1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(CANI ABBAIARO)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MUSICA DISTURBANTE)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(Rumore metallico)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(POP LEGGERI)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(VOCI INDISTINTE)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(IL SOLDATO DEL CARTELLO PARLA SPAGNOLO)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUGNISCE)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(PARLA SPAGNOLO)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(RIPETE LA FRASE)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(RIPETE LA FRASE)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO RIPETE LA FRASE)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(I CANI ABBAIANO VIZIOsamente)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(GLI UOMINI GRIDANO)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO URLA)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MUSICA DISTURBANTE)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (I PRIGIONIERI GRIDANO)
- (CANE RInghia)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (L'UOMO PARLA SPAGNOLO)
- (SOLDATO DEL CARTELLO URLA)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(CALCI TONFI)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (I PRIGIONIERI PIANGONO E URLANO)
- (TOTEC PARLA SPAGNOLO)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC SUSSURRA MANICACAMENTE
IN SPAGNOLO)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(I PRIGIONIERI PIANGONO E URLANO)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(URLA PRIGIONIERE)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(IL CANE RInghia)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MUSICA DISTURBANTE)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(LA MUSICA DISTURBO SI INTENSIFICA)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (TICK DI ACCENSIONE STUFA)
- (FLUOGE DI FIAMMA)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(ANELLI A LAMA)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SFRIGLIENTI AL BURRO)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(SFRIGLIENTI DI CARNE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE E CHIUDE)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
("Fai la cosa giusta, non temere nessuno"
DALL'ULTIMO COMBATTENTE CON IL COLTELLO)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Il mio vangelo grida di giustizia
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* La mia parola è rimasta
nel terreno... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(CANE ABBAIA)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Per piantare i miei semi di diritto
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Nella terra malvagia ho trovato
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Quindi sono veloce e pronto
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
*Quando il lupo bussa
alla porta
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Senza paura né rabbia
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
*La legge sarà ripristinata...*
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Andiamo, quello è tuo.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Brava ragazza. Buon compleanno, mamma.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(Suoni e ronzii del telefono)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Fai-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Fai ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Fai il bene e non temere nessuno
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Fai-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Fai-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Non adesso, Argo.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
*Fai la cosa giusta e non temere nessuno...*
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Ehi, amico, non posso. Ho un appuntamento.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Sai?
- (ARGOS GRUGNISCE)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argo.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(MUSICA SOSPENSIONE)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Non ti arrenderai
sei tu?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(LE ONDE SI INFRANGONO NELLE VICINANZE)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS CORTECCIA)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
*Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Oh-oh, oh-oh...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE FISCHIA)
- * Fai il bene e non temere nessuno
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
*Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Fai il bene e non temere nessuno
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Oh, oh-oh, oh, oh...*
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (ONDE CHE SI INFRANGONO)
- (LA CANZONE CONTINUA DURANTE P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Ti stai viziando
oggi, Calzini.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Non c'è da stupirsi che le piaci
meglio di me.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (ridacchia)
- JAKE: Va bene, tesoro?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- È... è fantastico.
- JAKE: Davvero?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (TINTOIO DEGLI UTENSILI)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SOSPIRA)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE BORDA)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Stai andando alla grande, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, sei davanti alla telecamera.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Non volevo dirtelo.
Quasi non voglio portargli sfortuna.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Che cosa?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Bene, ora devi dirmelo.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Hai dormito la notte scorsa.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Lo sai che lo faccio tutte le sere
giusto?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Voglio dire, ho dormito davvero, davvero.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Bene, allora va bene.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Sono felice che tu non sia un poliziotto.
Sei più felice ad allenare i K9.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Non ho più paura.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Non hai paura?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Non me lo hai mai detto
you were scared. Di cosa?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Per te.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Come se stessi lottando
con qualcosa.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Sì, è proprio così che mi rilasso.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Ultimamente, sembra
che sei così immobile.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Tipo, qualunque forza o qualunque cosa
stavi litigando, è come...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
CAMERIERA: Un contorno di costolette.
Torna presto.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Grazie. Noi.
È stato delizioso.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Grazie.
- JAKE: Grazie.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Cosa stavi dicendo? Andare avanti.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
È come se avessi vinto.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(Suoni e ronzii del telefono)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! C'è un incendio.
- (GRAFFI DELLA SEDIA)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Cosa?
- A casa. Dobbiamo andare.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (IL VEICOLO SI ACCARA)
- (BIP DI ALLARME)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(SBATTO DELLE PORTE DEL VEICOLO)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(MUSICA SOSPENSIONE)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE RESPIRA FORTEMENTE)
- (CANI ABBAIARO)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(BIP DI ALLARME)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Andiamo.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BIP DI ALLARME)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (IL BIP SI FERMA)
- (SOSPIRA)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE BORDA) Ow, figliolo...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (Ticchettii di teglia)
- Oh!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE TOSSE)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Non hai spento il forno?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Non l'ho mai acceso.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(I CALZINI RIDUGNO)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Che succede, ragazza?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MUSICA INquietante)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Calzini... (PARLA TEDESCO)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (CALZINI CORTECCIA)
- (ANELLI LAMA)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(I CALZINI PIOGANO)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(Gli uomini grugniscono, colpi tondi)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTALONI E RESPIRA)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (GRUGNI DELL'INTRUSO)
- JAKE: Mia, chiama il 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(GRUGGITO DEGLI UOMINI)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ANELLI DI LINEA)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(CANI ABBAIARO)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE)
- Oh!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(I CANI ABBAIANO, GLI UOMINI GRRUGGONO)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(TONFI DELLA PORTA, ROSSO DEL MECCANISMO)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATORE: Internazionale 911.
Qual è l'emergenza?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Qualcuno ci sta attaccando. Per favore!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATORE: OK, sei in pericolo?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Ciao? Sì, lo stiamo facendo
attaccato. Per favore.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATORE:
Come si chiama, signora?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
-Mia Rosser.
- Vedrò...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Qualcuno ci sta provando
uccidere mio marito.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Vedrò se riesco a ottenere
qualcuno che ti aiuti.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Signora? Signora? Cos'è...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(RUMORE INCIDENTE)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (ROTTURE VETRO)
- (grugniti)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(Gli uomini grugniscono, colpi tondi)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA piagnucola)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RUGGE)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(THUD!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(CANI ABBAIANO E LAMENTANO)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(SOGNI DI PORTA)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(SOFFI TONFI, GLI UOMINI GRUGGONO)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(CANI ABBAIARO)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(ANELLI A LAMA)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Argh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(I CANI ABBAIANO E RIDONO)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(I CANI ringhiano violentemente)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(GRIDA DELL'INTRUSO)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRUSO: Oh, Dio! Argh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(IL CANE RInghia)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
AGENTE BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (CANI ABBAIA E RInghiano)
- (GEMORI DELL'INTRUSO)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (PARLA TEDESCO)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(GEMORI DELL'INTRUSO)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(I CANI ABBAIANO E RIDONO)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MUSICA SOMBRA)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Non andrà da nessuna parte.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(I CALZINI PIOGANO)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Calzini! Chiama il medico qui.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
AGENTE BROWN: Ho bisogno di un medico.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Aspetta, ragazza.
Non ti sposterò.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Mostrami dove fa male.
Mi farò aiutare.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: E' lì. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
-Cobb. I calzini sono abbassati.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown l'ha già detto
in. L'assistenza medica è in arrivo...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(RATTI DI DETRITI)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE E MIA SOFFOCANO ED ESCLAMANO)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, stai bene?
- Sto bene.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Eh? EHI.
- Sì.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (IL BAMBINO JOHN PIANGE)
- JAKE: Johnny, ehi.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SInghiozza)
- Sembra a posto.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Sì.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, tu resta qui, ok?
- Sì ok?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (PARLA TEDESCO)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MUSICA SOMBRA)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(COSTRUZIONE DI MUSICA SOMBRA)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MUSICA SOSPENSIONE)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(LA SIRENA SUONA)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MUSICA SOMBRA)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CAPPELLANO: I miei occhi sono i vostri occhi,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
da vigilare e proteggere
tu e i tuoi.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Le mie orecchie sono le tue orecchie,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
per ascoltare e rilevare
menti malvagie nell'oscurità.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Il mio naso è il tuo naso,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
per fiutare l'invasore.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
E così potresti vivere.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
La mia vita è anche la tua.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(MUSICA INTENSA)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMANDANTE: Dettaglio, una capanna!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Porta armi!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Pronto. Scopo. Fuoco.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(COLPI BOOM ED ECO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Pronto. Scopo. Fuoco.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(COLPI BOOM ED ECO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(PARLA TEDESCO)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUGNISCE)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MUSICA SOMBRA)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argo.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Vai a casa.
- (ARGOS BRUTTA)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Ehi.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS piagnucola)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Va bene, alzati.
Andiamo. Su, su.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Non potevo sopportarlo.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Per vederti lì.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Tra i morti.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Hai ottenuto quello che voglio.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(I GABBIANI PIANGONO)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
E giocano a casa
vicino all'oceano...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..non risolverò il problema.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Sei una brava ragazza.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Ci vediamo presto, Calzini.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Ci vediamo presto.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(IL COPERCHIO SI APRE)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS CORTECCIA)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MUSICA TOCCANTE)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Tu sei mio
compagnia assicurativa,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ma non mi stai assicurando.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
M-come funziona?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENTE AL TELEFONO:
Signor Rosser, secondo il vostro accordo,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
sezione 4, paragrafo 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Aspetta. Lascia...
Fammi finire, ok?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Voglio dire, perché...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..semplicemente non è così
diventa più semplice di così, ok?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENTE: Sei frustrato
e lo capisco.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Ho pagato l'assicurazione aziendale.
- Questo non è in discussione.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
La mia attività, che hai assicurato,
è stato distrutto.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENTE: Sì, è stato così.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Voglio dire, non lo so
come altro dirlo?
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENTE: Signor Rosser, ha elencato
le telecamere di sicurezza
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
e in un incidente di questo...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS ABBAIA E RInghia)
- JAKE: No, il filmato è sparito.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Non c'è più.
Non ci sono più filmati, ok?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Ho parlato con la sicurezza
azienda e sono stati hackerati.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Bene? Posso metterti
contattali se vuoi...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Signore, senza il filmato...
- (BIP DEL TELEFONO)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..il tuo reclamo è probabile
essere rifiutato.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Ripetilo. Mi è mancato.
- Signore, senza il filmato...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
No, ma c'è un rapporto della polizia.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (CORCE)
- Ho... ho un'idea.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Possiamo prendere
la temperatura è scesa?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Vediamo chi può
riattacca prima, ok?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Sta bene.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Ehi, non sono preoccupato.
Ho sentito che sei bravo con i cani.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
No, stavo parlando con lui.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(Ridacchia)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, sono il detective Thorne.
È un brutto momento?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
No, in realtà, perché
è stato difficile ottenere risposte.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Uh-uh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Ti dispiace se lo risolvo
mentre parliamo?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
No, se non lo fai.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (PARLA TEDESCO)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS piagnucola)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Stai bene, trovalo.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Quindi cosa sarà?
Cane cadavere?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
No, narcotici.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Ha un naso dannatamente buono.
Guarda questo.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE FISCHIA)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Che ragazzo. Bravo ragazzo.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Scommetto che potrebbe trovare un cadavere
in una discarica, eh?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GRIGLIA)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Speravo che lo facessi
fare luce su alcune cose.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (PARLA TEDESCO)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Allora, che succede?
Tedesco per "uccidere"?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Attacco'.
- (ARGOS piagnucola)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(PANTALONI)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Non sta attaccando.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Sì, beh, l'ha appena visto
la sua famiglia è andata in pezzi.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Quindi è... un po' nervoso.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS BRUTTA)
- THORNE: Uh-eh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MUSICA SOMBRA)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Non sei di
omicidio per rapina, vero?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Ehi, dovresti esserlo
il detective.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(BOMBE ED ECHI)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(Rumore di conchiglie)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Anche se fumi
i cattivi, è pur sempre un omicidio.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE ridacchia)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Sai cosa?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Hai ragione.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Adesso è un brutto momento.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MUSICA SOMBRA)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: Polizia di Los Angeles, amico.
Facendo quello che sanno fare meglio.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Mi sta indagando. Per quello?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Perché qualcuno ha cercato di ferirlo
io e tua madre li abbiamo feriti?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Era legale?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
No, non è una domanda
della legalità.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
È una questione di moralità.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, cosa ti importa?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Anche se potessi spiegartelo
cos'è un grand jury.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Anche se potessi descrivertelo
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
cosa succede a un poliziotto
chi viene messo via,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
o cos'è il debito.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Fallimento, matrimonio,
bla, bla, bla, amico.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Non avrebbe importanza.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(Argo brontola)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Sai perché?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Perché sei libero.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
In realtà, probabilmente
capire meglio di me.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Ho visto come te la cavi
quando sei in una gabbia.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Se per qualche miracolo...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..posso pagare il mutuo
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
e l'assicurazione
arriva
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
e questi mostri
smettila di cercare di uccidermi...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..c'è un bel
buone possibilità...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..andrò in prigione
per il resto della mia vita
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(CIRCHIO DI ALLARME AUTO)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Dobbiamo parlare,
Investigatore.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Prenda un appuntamento, signor Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
No.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Non puoi essere qui.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Eppure eccomi qui,
ancora nel sistema.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Perché ti hanno messo in questo?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Sei un trasferimento.
Non mi conosci.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Lo so
che stai sconfinando,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
e potrei farti arrestare.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Potresti, ma non lo farai.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MUSICA TENSA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Cosa hai fatto?
- Chi era?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- ho chiesto prima.
- Ora, tecnicamente l'ho fatto.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
E non ho cinque anni.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Perché hai paura?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Ho sentito parlare di te.
- Sì?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Abbiamo fatto incazzare le stesse persone.
Forse puoi aiutare.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Il suo nome era Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, questo restringe il campo
un po'.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Non è del cartello.
Non è illegale.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
E' cittadino messicano
che viveva lì.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Allora come è finito a casa mia?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Eccola.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MUSICA INquietante)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Hai mangiato?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(ESALA CON FORZA)
In ritardo per l'autopsia.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(La portiera della cabina si chiude dolcemente)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Andiamo a fare colazione.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Sono in punizione?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Ne stai passando tante.
Lo so.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Non ti aiuterà a morire di fame.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Ti porterò dei tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Grazie. Mi lavorerò
un appetito, ne sono sicuro.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Tua madre sta meglio?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Speriamo.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Alcuni ragazzi
scheggiato.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Mandale il suo amore. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
È dolce, davvero. Grazie.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(IL MOTORE SI AVVIA)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIVE CUTLER:
Reyes era un giornalista,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
non esattamente un fan
dei cartelli.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Cos'altro?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Poliziotto in pensione,
ex pugile dilettante.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Lui e la sua famiglia
sono stati denunciati come dispersi
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
due giorni prima
è entrato in casa tua.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(CONTINUA LA RADIO DELLA POLIZIA)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Dove hai parcheggiato?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Cosa? Niente tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Domani.
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Allora, dove hai parcheggiato?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Domani parcheggia più lontano.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (UOMO TOSSE)
- (CHIACCHIERE INDISTINTE DI STRADA)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
UOMO: Ti faccio stare zitto.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(LE CHIACCHIERE DI STRADA CONTINUA)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(CLACSON SUONA)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
È giugno e lo sei stato anche tu
giocando con le puzzole tutto il giorno.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Ehi là, ehi là.
Oh, ciao a tutti.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(Ridacchia)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Raschiare. Raschiatelo via.
Subito.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Sai cosa? Totec è un
stronzo, e sto profetizzando.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Non è un falso, amico. sto parlando
quel frocio sta arrivando qui.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Pensi di essere tu al comando qui,
stronzo?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Tutta questa merda è finta.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Ti piace un animale
tutti vestiti da drag queen
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
come un ragazzo stronzo.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Prova, prova a scappare.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Qualunque cosa. Smettila di dire stronzate.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
La tua puttana? Se li merita tutti.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Hai la testa fottuta, inculata.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Pensi che lo farebbe
ti ho mai desiderato?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Giocherai alla roulette russa.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman va in fumo
e tu stai andando giù.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Va bene, amico.
Prendersi cura di se stessi.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACOLO: Sono americano.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS ANTALA VELOCEMENTE)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(CLIC SERRATURA PORTE)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE PARLA TEDESCO)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Questo posto, non ne abbiamo bisogno.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Ehi...
- È costoso.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Ehi, me ne occuperò io.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos andrà a prendere
un bel soldo.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS piagnucola)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Quando sarà, sai, pronto.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, voglio aiutarti.
- JAKE: No.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Posso tornare a fare l'infermiera.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- NO.
- A me va bene.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- NO!
- Part time.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Solo fino all'assicurazione
arriva.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Beh, potrebbe non essere così.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Senti, volevi restare a casa.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Ti ho fatto una promessa.
Lo terrò.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Sì, beh, ti ho creato
anche una promessa.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Per i più ricchi o i più poveri.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Sì, beh,
questa è la parte più povera.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Come sto dormendo ultimamente?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Come un bambino.
- Sì.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
I bambini si fanno la cacca da soli.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MUSICA SOMBRA)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Sono felice che sia tu.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Mi sono offerto volontario per questo.
Sono l'unico di cui mi fido.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Bene, perché mi fido a malapena di te.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Non dico sul serio
in questo modo, amico.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Tutti nel dipartimento
solido.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Mi sono appena stancato di Skid Row,
lo sai?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Giocare a campana
con aghi sporchi.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Sì. Beh, Mia è un'infermiera adesso.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Lei può prenderti
alcuni aghi sporchi.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Spargili sul prato.
Fammi sentire come a casa.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Va bene, Cobb.
Lo apprezzo.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Ti ho preso, fratello.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE PARLA TEDESCO)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: No, lo sai,
è rimasto sobrio.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Ha mantenuto quella promessa.
Lo so, ma...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argo.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: C'è questa voce malvagia
nella mia testa
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
dicendomelo un giorno
semplicemente scatterà.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Che lo vedrò al telegiornale.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Ma lo so... lo so, non è così
reale. E' solo la mia paura a parlare.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Sai, ci sta provando davvero tanto
sii un buon marito e un buon padre,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
e sto cercando di fidarmi di lui.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Ma è così estenuante.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(RUMORI DI TELEFONO)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Sì, lo so.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Mi fa venire voglia di bere.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
E' proprio come...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Sì.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
E' semplicemente, è come
Sto guardando quel ragazzo
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
che spinge sempre una roccia
su una collina.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Sto cancellando il nome adesso,
ma...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Poi continua dicendo
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
lei sa che sto facendo
il mio meglio e...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(SEGNI DELL'INDICATORE)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..non è colpa mia.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Quindi non dovrebbe provare sentimenti
risentita, ma lo fa.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Ha così tanto risentimento
che sovrasta tutto ciò.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
E lei mi ama ancora.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Non lo dico
lei non mi ama.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Ma lei pensa che se lo sapessi
che lei sapeva
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
quanto ero ferito davvero,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
sai, potrebbe, sai,
creare questa dinamica tra di noi
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
dove lei pensa che io penso
deve salvarmi.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Quindi fa questa supposizione
che sono un cane ferito.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Che non posso prendermi cura del mio...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Senza offesa, amico.
- (ARGOS BRUTTA)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Quindi deve fingere
tutto il tempo.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Il che è davvero
solo un eufemismo per mentire.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Lo sai che se l'è inventata lei
storia su di me che dormo meglio?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Sente di doverlo fare
proteggere l'immagine che ho di me stesso
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
come protettore, come fornitore.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Quindi si sente come
sta facendo per me
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
cosa penso di fare per lei.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Solo... è pazzesco. È pazzesco.
È... è...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Beh, è il matrimonio.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (SIRENE LONTANTI ULITO)
- (DRONI ELICOTTERI)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(L'UOMO PARLA SPAGNOLO)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MUSICA TRADIZIONALE
SUONA DEBOLEAMENTE)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Quindi è sostanzialmente un rapimento.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Il riscatto ero io.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Consegna Jake Rosser,
vivo o morto,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
e la tua famiglia sarà libera.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Qualunque cosa tu abbia fatto, per scopare
i loro affari a Los Angeles,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
non ne sono contenti.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Perché non si fa semplicemente esplodere
il secondo in cui è entrato?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
La scientifica non ha stabilito
che tipo di bomba è stata usata.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Pensano che potrebbe essere stato
fatto esplodere a distanza,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
magari un timer.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes potrebbe aver pensato
lo disarmarebbero
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
se ti ha preso ed è scappato
nel tempo.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Sì, beh,
i cartelli non sono esattamente conosciuti
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
per aver mantenuto le loro promesse.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Dipende dalla promessa.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
PROPRIETARIO: Ovunque tu voglia,
amico mio.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Sono ancora in piedi.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Considerati fortunato.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(I CANI ABBAIANO SUL VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Chiunque gestisca la Santa Muerta
il cartello è un demone.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Non lo consiglierei
guardando il resto.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Questo è stato rilasciato ieri.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
La sua famiglia, il cartello ha messo la loro
corpi, ciò che ne restava,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
in mostra al centro
della città.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Hanno trovato
il corpo di suo fratello nelle vicinanze,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
ma non la sua testa.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Probabilmente apparirà altrove.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Su un paletto. In una confezione regalo
spedito al sindaco.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Chi lo sa?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Santa Morte.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Non proprio sanzionato
dalla Chiesa.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
No. Questo Reyes deve essere stato
un bel giornalista.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Era un piantagrane.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Sì, conosco la sensazione.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Non c'è corsa
da questo, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes aveva un informatore.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
In un'importante azienda farmaceutica
compagnia.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(Rumore metallico)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Non ha mai nominato l'azienda
nei suoi articoli.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
E non ha mai fatto nomi
l'informatore.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Sono sicuro che cantasse come un uccello
quando hanno preso la sua famiglia.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Non ne aveva bisogno.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Il giorno in cui uscì l'articolo,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, vicepresidente delle vendite presso
Morì la Davro Pharmaceuticals.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Per 'suicidio'.
Tra virgolette.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: A Los Angeles?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
In centro. È successo ieri.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Cosa stava soffiando?
il fischio acceso?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Qualche connessione tra il
antidolorifici prodotti da Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
il governo cinese,
e il cartello di Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Alcuni dei prodotti della sua azienda
prodotto in Cina
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
viene sottratto
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
e venduto direttamente
come droga da strada negli Stati Uniti.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Sono qui, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Sono pronto.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Non lo sono.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MUSICA INquietante)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Mia madre.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Sono tutto ciò che ha.
Hanno detto che l'avranno uccisa.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(CLUNK DI BLOCCO)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS ABBAIA E RInghia)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (FRUSCIO DI TENDE DI PERLINE)
- (MUSICA INquietante)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS GRIGLIA E ABBAIA)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Puoi sparargli.
- Ehi, non è necessario.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (PARLA TEDESCO)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Mi dispiace, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
PROPRIETARIO:
Manteniamo le nostre promesse, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
E sto per farlo
un altro.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(TINTININO E TOMBO DI BICCHIERI)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Perché non me lo dici e basta?
quello che vuoi,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Te lo dirò
andare a farti fottere,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
e poi potrai spararmi.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Non ti sparerò.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Ti sparerai.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Sì?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
dovrò chiedere un prestito
una pistola.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Il tuo ragazzo ha preso il mio.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Mi piace il modo in cui pensi.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(TONDI DI BOTTIGLIA)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(COLPI DI PISTOLA)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, per favore!
Ci uccideranno!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- PROPRIETARIO: Siediti!
- (ARGOS GRIGLIA)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Fate quello che dico o moriranno.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GRIGLIA)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(LA PISTOLA CLIC RIPETUTAMENTE)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Sta puntando nella direzione sbagliata.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GRIGLIA)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(PARLA SPAGNOLO)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(TINCHIO DI PROIETTILI)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Piombo.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Il tuo spagnolo è molto buono.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Grazie.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
PROPRIETARIO: Oh, lo sappiamo.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Abbiamo ascoltato.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
A casa.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Nella tua macchina.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Con il tuo terapista.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Tocco suicida, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
disturbo da stress post-traumatico?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Abbiamo una sessione adesso?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
In un certo senso.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Un clic e tuo figlio vive.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Due, tua moglie sarà libera.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tre clic e puoi salvare
il tuo amico qui.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS CORTECCIA)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
O quattro?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Abbiamo lasciato andare anche il cane.
- (ARGOS GRIGLIA)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
E se ne prendo cinque?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(METTE GIÙ LA PISTOLA)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Riprova.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PISTOLA DA CAZZI)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Sei un giocatore d'azzardo, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Quali sono le mie probabilità?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(CLIC DELLA PISTOLA)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Congratulazioni.
- (CLIC DELLA PISTOLA)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CRICCHETTO CILINDRO)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Ancora uno, Cutler,
e sei libero.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Saluti.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(TONDI DI VETRO)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(Ridacchia mestamente)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
E' passato un po' di tempo.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
È come niente.
È come se avesse fretta.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (CLIC DELLA PISTOLA)
- Sì!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Stavo per dire 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Ma sei stupido.
E i tuoi calcoli fanno schifo.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Portala fuori di qui.
Prepara il mio camion.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(PISTOLA DA CAZZI)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
PROPRIETARIO: Portatela fuori!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
-Jake.
- Vattene da qui.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
UOMO: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Torniamo allo spettacolo.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Sognerò in grande.
- (BUSSANO FORTEMENTE ALLA PORTA)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
DONNA: Pronto? Hai
un cliente che vuole cibo da asporto.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Aspetti qualcuno?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (BUSSARE RIPRENDE)
- DONNA: Pronto?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Sono qui per qualcosa da asporto.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Lei se ne andrà.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
DONNA: Non me ne vado.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Ti sento, stronzo.
- (BATTERA ALLA PORTA)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(TIRONO DELLE TENDE METALLICHE)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- DONNA: Questa è una truffa.
- (COLPO)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Siamo chiusi.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
DONNA:
Il tuo cartello dice "aperto", testa di cazzo.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Siamo chiusi!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Siamo chiusi!
La porta è chiusa!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Ecco perché nessuno risponde.
Siamo chiusi!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
DONNA: Stai rispondendo.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Ascoltalo. Siamo chiusi!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(COLPO DI PISTOLA)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS ringhia)
- (FUORI DI SPARO)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(DONNA URLA)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Bravo ragazzo!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (IL FUOCO SI FERMA)
- GAMMAN: Cosa?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (PARLA TEDESCO)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS LAMENTA E CORTECCIA)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Riprendo quel "bravo ragazzo".
- (ARGOS piagnucola)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(UOMO GARGHOLA)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE grugnisce)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (ENTRAMBE LE PISTOLE DA CAZZO)
- UOMO: Ehi, non puoi...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Argh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(BICCHIERI E LATTINE TITOLO)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MUSICA DRAMMATICA)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(IL TELEFONO SQUILLA)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Ehi, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Hanno preso Mia.
- Aspetta. Aspetta, aspetta.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Ascoltami. Sono appena stato assalito.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Aspetta.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Non mi senti? Loro
ha detto che l'avranno uccisa.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, aspetta.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Ehi, andiamo! Argo, alzati!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Andiamo, amico, l'ho sentita.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(BUSSA AL VETRO)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Tutto bene?
Jake, è proprio qui.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Cosa?
- La sto guardando.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Fammi vedere.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Stai cercando?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Sono proprio loro adesso?
- Sì, signore.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Sto arrivando.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MUSICA INTENSA)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, siediti.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ANELLI DI LINEA)
- JAKE: Rispondi.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Hai contattato il detective Cutler.
Lascia un messaggio.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Dove sei, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(RUMORI DI TELEFONO)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Sai dove ti trovi?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Con chi sto parlando?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Quel camion appartiene a me.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Sì? Sentiti libero
per sporgere denuncia alla polizia.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC RIDE)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Vedi il tuo amico?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Chi è quello?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: È impiccata
dallo specchio.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Non puoi perderla.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Non mio amico.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Sta per esserlo.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MUSICA INquietante)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: L'hai corteggiata
per molto tempo.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS CORTECCIA)
- (TOTEC RIDE)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS piagnucola)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(SISSIMO DI SCINTILLE)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argo!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LA GENTE ESCLAMA)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LA GENTE PIANGE)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS piagnucola)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(IMPULSI SIRENA)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS piagnucola)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MUSICA INquietante)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polizia!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
A terra. Mani in alto.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (PARLA TEDESCO)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS CORTECCIA)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Controlla il tuo animale!
- Stiamo rispettando. Argo.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Ucciderò questa cosa, cazzo.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (PARLA TEDESCO)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Ho detto per terra.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GIGLIA)
- (ARGOS BRUTTA)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Ehi, amico! Attenzione alla mano!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (VOCI INDISTINTE SI SOVRAPPORGONO)
- Argo.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
NO!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(CORZIE E LAMENTI)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENE SUONO)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
POMPIERE: Stendete quella corda.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Mettici dell'acqua, Ken.
- (chiacchiericcio indistinto)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Grazie.
- POMPIERE: Sì, rimettilo a posto.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Quel punto caldo laggiù.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
UFFICIALE BEEKMAN:
Ho parlato con il personale.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
La tua storia è verificata.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Bene.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Dov'è il mio cane?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Controllo degli animali
finché non lo scopriremo.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MUSICA INquietante)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Controllo degli animali?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Sono detenuto?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Hai fatto saltare in aria una dannata macchina.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Non l'ho fatto esplodere.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, si è fatto esplodere, eh?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Sì, in un certo senso lo è stato.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MUSICA INquietante)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS CORTECCIA E LAMENTA)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argo!
- HANDLER: Andiamo. Ecco, ragazzo.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS CORTECCIA)
- Ehi, calma, amico.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
GESTORE: Andiamo.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Ehi, aspetta un attimo.
- (COLPI DI COLPO)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE grugnisce)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Avanti, entra.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- GESTORE: Andiamo.
- JAKE: Argo!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS piagnucola)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Dove lo porti?
- (CALCI TONFI)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MUSICA TRANQUILLA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Tesoro...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..non hai torto
per aver posto la domanda.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Non ne sono sicuro
hai capito la mia domanda.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Bene, allora aiutami.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Avrei potuto chiederlo
più chiaramente.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Non devi proteggermi.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Lo so.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Dimmi solo la verità.
Posso prenderlo.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Me lo merito.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Non accusarmi di mentire.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Sto dicendo
stai facendo quello che faccio sempre.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Stai fuggendo dal conflitto.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Sono io
che ha iniziato questa lotta.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Non stiamo litigando.
- MIA: Sai cosa intendo.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Non è questo il conflitto.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Allora cos'è?
il conflitto, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Questa è una distrazione da
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
la vera domanda
che volevi chiedermi.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Da quello che devi sapere,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
da quello che dovevi sapere
prima che mi sposassi.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Voglio solo che funzioni.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Beh, non funzionerà
se non sono pronto
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
-Jake.
- E' così, no?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ECHI VOCI)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Oh.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(MUSICA TENSA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Sono Lisa. Sono un'infermiera qui.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SOSPRI)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPE) Che giorno è?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Puoi dirmi?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GEMENTI)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Sei stato fuori circa due ore.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Mi piacerebbe qualcosa da bere.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Il farmaco antidolorifico
può farti venire sete.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Ti prendo un po' d'acqua.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Grazie.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Torno subito.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MUSICA PENSIERA)
- (LA PORTA SI APRE)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Hai visto l'ufficiale?
che ha portato qui il mio paziente?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- E' nella sala relax.
- Grazie.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GEMENTI)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GEMENTI)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(chiacchiericcio indistinto)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Agente Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
E' sveglio.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Coerente?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Sta bene.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Commozione cerebrale, forse.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SOSPRI)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Può essere dimesso subito?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Ogni volta che il medico dà il via.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Circa un'ora, immagino.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(Bottoma) Oh! Devi essere...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Probabilmente dovrei andare a parlargli.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GEMENTI)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Allora cosa ha fatto?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
E' un terrorista.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Ha tentato di far esplodere un'autobomba.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Non è partito?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, è esploso. Semplicemente no
dove avrebbe dovuto.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Dove?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Dove avrebbe dovuto essere?
o dove è andato a finire?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Dove avrebbe dovuto?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Probabilmente una sinagoga o un KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Ne siamo abbastanza sicuri
è un suprematista bianco.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Continuiamo a muoverci, va bene?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Ecco, vero?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Grazie.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Infermiera, vuoi
darci un minuto?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Parli spagnolo, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Un po'.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Ad esempio, puoi ordinare del cibo o...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Sì, più o meno.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Yo quiero Taco Bell",
e questo è tutto, eh?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Vedi il mio avvocato qui?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Stai sprecando il tuo tempo.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Va bene. Puoi semplicemente
stenditi lì e ascoltami.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Oltretutto siamo ormai oltre
tutto questo adesso.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Che ne dici di quello?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"Argento o piombo"
questo è ciò che significa.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Cosa significa per te?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Ciò significa che
quando un cartello arriva in città,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
parlano con le persone.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Parlano con gli agricoltori.
Parlano con i poliziotti.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Bello, sale della terra
digitate gente.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
E queste persone,
hanno una scelta.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
O sei d'accordo,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
che è l'argento...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..o...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Vedo che stai indovinando
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
cosa significa la parte principale.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Sì.
- Sì.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Nel nostro lavoro,
non guadagniamo molti soldi.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Lo sai.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
So di te.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
E il tuo mutuo.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
La tua assicurazione aziendale.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(Ridacchia)
Beh, sono venuti a parlare con me.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Vedi, hanno bisogno di persone
non sembra
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
bighellonano fuori
il deposito domestico,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
se capisci cosa intendo?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Si stanno spostando verso nord.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Quindi mi hanno dato una scelta.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Ora ti darò una scelta.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Bevi questo.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
E tu vai a dormire...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(La fiala tintinna sul tavolo)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..e non svegliarsi mai, mai.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Oppure guardi tua moglie e tuo figlio
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
bruciato vivo su internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Beh...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Non sono sporco come te.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(entrambi grugniscono)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Andiamo.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(ISPIRA FORTEMENTE)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GEMENTI)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MUSICA DRAMMATICA)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(GRIDA)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ singhiozza)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(SUSSURRANDO) Mi dispiace davvero.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, ho solo bisogno di te
per calmarsi.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Ehi, puoi farlo per me?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Non sono qui per farti del male.
Non sono un criminale, ok?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Annuisci se mi stai ascoltando. Sì?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Ok, bene, bene. Ascolta,
quel poliziotto ha cercato di uccidermi.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
L'acqua che hai messo accanto al mio letto,
ci ha messo dentro qualcosa.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranquillante o fentanil,
Non lo so. Puoi provarlo.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Stanno cercando di uccidermi
e la mia famiglia.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Adesso devo andare.
Devo tornare da loro, ok?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, ho bisogno del tuo aiuto,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
perché sto per lasciarti andare.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(PIAGHI)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Apprezzo
tutto quello che hai fatto per me.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
E ti prometto che se urli,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Batterò la merda
fuori di te, ok?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(RESPIRA A fatica)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN grugnisce)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Tu. Infermiera.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Vieni qui, infermiera.
- (SALVA)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(SUSSURRANDO) Stai zitto, cazzo.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ singhiozza)
- Vieni qui.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Vieni qui, cazzo.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Stai bene?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GEMENTI)
- Oh, mio Dio.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Stai bene? Stai bene?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Stai bene? Il tuo viso.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Sto bene. Sto bene.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Ehi.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(CLIC DI BLOCCO)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Se n'è andato.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Chi se n'è andato?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Il suprematista bianco.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Ok, grazie
per avermelo fatto sapere.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Dov'è andato?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Sei sicuro di stare bene?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Sto bene, sto bene.
Questo... sto bene.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Hai visto dov'è andato?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- SÌ.
- Sì?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
SÌ.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Dov'è andato?
- (GUIA)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Nella... nella tromba delle scale.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
La tromba delle scale?
Quella scala lì?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- SÌ. SÌ. (SOBS)
-Va bene. Sì.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Posso farti un'altra domanda?
Ancora uno.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Lo chiamerai?
- Sì. Sì.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Quanto tempo prima che qualcuno
passa da questa porta?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(SUSSURO)
Dovrei dirlo al dottore.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Dovrei chiamare il dottore.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Ma se non lo facessi,
ci vorrebbe un po'.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Bene. Bene.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Bene. Dovresti sederti.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Sì. OK. Bene?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sedere. Sì.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Sei bravo. Va bene.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Qui. Bevi un po' d'acqua.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Grazie.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Tieni duro.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Tieni duro.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(PANTALONI)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Merda.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(INDISTINTO
COMUNICAZIONE RADIO DELLA POLIZIA)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Sì, ho fatto una cazzata.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Com'è
che hai fatto una cazzata?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Non è morto. È scappato.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Non va bene, signor Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Bene, lo troverò.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Se viene arrestato...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Non lo sarà.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Lei capisce, signor Beekman,
come facciamo le cose?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Sì, lo voglio.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Allora capisci che il tuo
lavorare da questo momento in poi
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
è garantire la sicurezza
della tua famiglia.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(BIP DI LINEA)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ANNUNCIO P.A. INDISTINTO)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FRUSCIOLI DI FIOGLIA)
- (TONFI DEL CASSETTO)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(BIP DEL TELEFONO)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ANELLI DI LINEA)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(IL TELEFONO SQUILLA)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ANELLI DI LINEA)
- Forza, tesoro, rispondi.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Ciao?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Miele! È... sì.
- Tesoro...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Qual è questo numero
da dove chiami?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Ascolta, non ho tempo
per spiegare, va bene?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Devi solo farlo
ascoltami, va bene?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Di cosa...di cosa si tratta?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Non dire il mio nome.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Fai finta di essere, uh,
parlando con tua madre.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Questa è la vita o la morte.
Per favore, devi fidarti di me.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
OK, mamma. Come sta papà?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bene. Proprio così. Sì.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Ora, ehm...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Ho bisogno che tu vada nello studio.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
OK, mamma. C'è... c'è qualcosa
volevi che andassi a controllare?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Sì. Il... ehm...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
La consolle del restauro.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Vicino alla televisione.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, posso portare
un po' di insalata di pollo.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Estrai il cassetto inferiore.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
L'hai tirato fuori?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Sì. L'uva è senza semi.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Vedi quel chiodo lì?
Non è un chiodo.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Tiratelo.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
C'è una scatola lì dentro.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
All'interno ci sono passaporti,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
certificati di nascita
per te e i bambini.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Ce ne sono 60.000 in contanti.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Ci sono le chiavi della macchina e una mappa
per trovare l'auto.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Usa il telefono che è lì.
Non usare Uber, va bene?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Ora, ehm...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Mi piacerebbe dirlo
Ci vediamo presto, tesoro,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ma non ce la farò.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Cosa intendi?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Cosa stai dicendo?
- (LIZ Geme)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Rispondimi!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ma tu, ehm...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Scappi.
- Cosa...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Cosa sta succedendo qui?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Tu vivi.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- E sii felice...
- (LIZ Geme)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..e ti dimentichi di me.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Oh, Dio! Per favore, no!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Arrivi il più lontano possibile
da qui come puoi.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Dici sul serio?
- (LIZ Geme debolmente)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
E tu ci provi...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..e perdonami.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Oh, mio Dio!
- Bene?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Per favore, per favore, non farlo.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Perché tu, uh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Sì, sei sempre stato tu.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Sarai l'ultima cosa
a cui penso.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
No, no. Torna a casa e basta!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(RUMORI DI TELEFONO)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Aspetta, vuoi essere...
- (TERMINA LA CHIAMATA)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(RUMORI DI TELEFONO)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Andiamo.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(BIP DELL'AURICOLARE)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Non parlare.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Parlerò.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
E tu reciterai.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
E non riattacchi.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(CORCEZZE)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(CANI ABBAIARO)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Sei sicuro che sia quello?
- BOSS: Questo è quello che hanno detto.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
LAVORATORE: Ha il collare
e un indirizzo.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Ho appena parlato con il poliziotto.
Il poliziotto ha detto di sopprimerlo.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Non l'abbiamo mai fatto prima.
- Non l'hai mai fatto prima.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUGNISCE)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
E devi chiedertelo
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
perché sei dove sei
e sono dove sono.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Se metti un minimo
di iniziativa in,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
la tua vita sarebbe andata a finire
in modo molto diverso.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
C'è ancora tempo.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Ma devi smettere di esserlo
un tale incel del cazzo.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Sii qualcuno.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTI)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(Cracchiolii)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISORE: Non farlo uscire!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(IL SUPERVISORE RUGGE)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ECHI DI ABBAIO DI CANI)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MUSICA DRAMMATICA)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS CORTECCIA)
- UOMO: Ehi! Che diavolo?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(TRILLI DI FISCHIO)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ECHI DI CORTECCIA DEL CANE)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(La TV trasmette nelle vicinanze)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
GIORNALISTA TV:
Abbiamo le ultime notizie adesso.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
I funzionari hanno rilasciato
il nome Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
come sospettato di
il camion rubato -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
un ex agente di polizia
nella divisione K9 della polizia di Los Angeles.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Secondo i suoi colleghi,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Il comportamento di Rosser era
spesso irregolare e violento.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Era disciplinato
per aggressione
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
un autista di ambulanza ispanico
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
poco prima di partire
il dipartimento.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Sta diventando chiaro
dagli eventi di oggi
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
che Rosser si risentì
non solo i suoi colleghi ufficiali
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
ma le diverse comunità
aveva giurato di proteggere.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Siamo stati informati che Rosser
è attualmente in custodia di polizia
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
in un ospedale sconosciuto
a Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Prima di essere arrestato,
le sue tragiche furie
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
ne ho lasciati diversi
lavoratori del ristorante morti
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
in quello che sembra essere un atto
di odio razziale mirato.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Psichiatra forense
Dottor Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
ha analizzato
il comportamento del sospettato
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
nelle ultime ore.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Certamente, come me
parlando, non è un mio paziente.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Non ho esaminato il sospettato.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Ma ci sono state segnalazioni di
un bambino afghano
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
in un incidente nel... 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Un ragazzino di nome Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
la cui morte è stata causata
dal sospettato.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Secondo
un mio socio,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dottor T. Morang,
che è uno psichiatra militare,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
il sospettato si è sentito in quel momento
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
che non meritava l'essere umano
amici dopo questo incidente,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
così ha trasferito i suoi affetti
sui cani.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
UOMO: Ehi!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Ulteriori indagini
rivelalo
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
il sospettato ha fatto uccidere un cane
durante il servizio in Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
e ne trasformò un altro...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Ehi, amico.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Mi sono perso, io...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..stava arrivando...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..e, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Cosa fai indossando la mia merda?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Lo sono?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Io... io... pensavo che questo fosse mio.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Stai mentendo.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
No, sono solo confuso. Io...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- La mia testa...
- Chi sei?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
GIORNALISTA:
..soffre di un grave disturbo da stress post-traumatico
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
e mostra tratti estremi
narcisismo e psicopatia.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Tu...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Non mostrare rimorso dopo...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: No.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..scatenato nelle Terre del Sud
oggi...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Tu, quell'attentatore razzista!
- No, non sono io.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polizia Stradale! Aiuto!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Aiuto!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
DONNA NELLO SPOT TV:
La depressione è un viaggio.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Avevo fatto dei progressi
sul mio antidepressivo,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
ha avuto alcune vincite giornaliere a
ridurre i miei sintomi,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
ma ero fermo
mascherare la mia depressione.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Così ho parlato con il mio medico.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (TONFI DELLA PORTA)
- (L'ALLARME TRILLA CONTINUAMENTE)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Bene.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Bello e facile.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
E' finita.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Ehi, sto acconsentendo.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Ho portato il sospettato fuori.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
DONNA ALLA RADIO:
Copialo. Sospetto in custodia.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(L'ALLARME TRILLA CONTINUAMENTE)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Aspetta, cosa stai facendo?
Smettila di resistere!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Ehi, ehi.
Non vuoi farlo, amico.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- L'ufficiale ha bisogno di aiuto!
- No, non vuoi farlo.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- L'ufficiale ha bisogno di assistenza.
- Sta cercando la mia pistola!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
No, ehi.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Le tue impronte lo sono
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
dappertutto, dovunque sia.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Ehi, amico, sei davanti alla telecamera.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Pensi che io sia abbastanza stupido
per distogliere lo sguardo da te?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
No.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRUGNISCE RIPETUTAMENTE)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(L'ALLARME TRILLA CONTINUAMENTE)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MUSICA SCURA)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Sei troppo intelligente per questo.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
UOMO: Voglio una copia di questo nastro.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(SUONI DI CORNO)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(PANTALONI)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- UOMO: Attento! Stai zitto!
- UOMO 2: Stai zitto!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
UOMO: Stai zitto!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALLARME A DISTANZA
TRILLI CONTINUAMENTE)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(CORCEZZE)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Vattene da qui.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MUSICA TENSA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(CLICCA!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(SUONO DEL DISPOSITIVO)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
VOCE REGISTRATA:
Connessione a OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATORE: Benvenuto su OnStar,
Signor Raskin. Come posso aiutarti?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Sì, ciao. Come va stasera?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Sto bene, grazie.
Come sta, signore?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Sto bene, sto bene. Grazie.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
In realtà, questo non è il signor Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Sono l'agente Cobb
con la polizia di Los Angeles.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
E... ci siamo ripresi
questo veicolo rubato
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
e... ho bisogno di assistenza.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Nessun problema. Posso segnalare
il veicolo rubato.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
In realtà lo è già stato
segnalato, signora. Grazie.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Al momento stiamo sequestrando
il veicolo
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
e... avrò bisogno di te
per avviare il motore.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Nessun problema.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Mi servirà
il tuo numero di badge, agente.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Il mio cosa?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Mi servirà
il tuo numero di badge.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Ehm...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Sono... Bravo, nove, cinque...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-sei...
ehm, sei, otto, due?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Sei, otto, due?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Lo sto cercando adesso.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Grazie mille.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(L'ALLARME TRILLA CONTINUAMENTE)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(TONFI E GRUGGI SOFFOCATI)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(STRAPPI VELCRO)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, grazie
Agente Cobb, per quello.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Elaborazione della tua richiesta.
- Grazie.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Signora, lo farò
ho bisogno che tu avvii il motore
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
appena puoi, così posso farlo anch'io
trasferire questa macchina per sequestrare.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Copialo. Resti in attesa, signore.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MUSICA DRAMMATICA)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Ehi, abbiamo ricevuto una segnalazione di spari
licenziato, amico. Cosa sta succedendo?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(IL MOTORE SI AVVIA)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Ehi, amico, abbiamo un 10-71
in questo posto, amico.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Che cosa succede?
- Yo, dov'è l'assassino?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- AGENTE 2: Oh, sì. 42...
- UFFICIALE: Tutto bene?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Sto bene.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
UFFICIALE 2:
E' un aspetto negativo per chi ha sparato.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Nessuno può vederti fare
ciò che è necessario.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Devi servirmi in segreto.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Dimmelo e basta
che cazzo fare?
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Tacco, cagnolino.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Sii un bravo ragazzo.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Ho lasciato un regalo
nel bagagliaio della tua auto.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Portami il mio coniglio
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
o metterò giù la tua puttana
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
insieme alla sua cucciolata.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Questa è la tua ultima battuta di caccia.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MUSICA DRAMMATICA)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (SBATTE IL TRONCO)
- (SIRENE ULTRA)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Ti ho sposato.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Lo so.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Quindi cosa vuoi di più?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MUSICA MALINCOLICA)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Voglio che tu lo sappia
che sono pronto.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Lo so.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Non hai torto
facendo la domanda.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Onestamente, Jake, non era...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Amami abbastanza da fidarti di me.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Dovresti sentirti al sicuro
venendo da me per qualsiasi cosa.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Io faccio.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Sai cosa ho passato.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Molto, sì.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Sì, voglio dire, non tutto.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Hai ragione, voglio dire,
Non parlo della guerra.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Vuoi che lo faccia?
- No.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Ma puoi dirmi qualsiasi cosa.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Sono proprio qui.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Mi hai visto cadere a pezzi.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Devi sapere che posso continuare
una famiglia insieme.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Non vorrai stare 10 anni dentro
con un ragazzo devi fare da babysitter.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
No.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
No, non lo so.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(BIP DI ALLARME)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Andiamo.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, Dio. Cosa ho fatto?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Sul serio, cosa ho fatto?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Andiamo, Dio, non l'ho fatto
guarda, sono rimasto qui.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Ho fatto quello che volevi che facessi.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
E sì, me l'hai dato
questa bella vita
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
e una bella famiglia,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
e adesso cosa, vuoi?
portare via tutto?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Avanti, Dio,
Pensavo avessimo un accordo.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Sì, non sono esattamente una modella
cittadino, va bene? Ho dei problemi.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Sono un barbone, va bene?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Guarda, ecco il nuovo accordo.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Mi dispiace, va bene? Mi pentirò.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Mi costituirò, lo farò
qualunque cosa tu voglia che io faccia.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Dammi solo un segno.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Parla con me. Qualcosa.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Avanti, Dio.
Non punirli, punisci me.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Pagherò.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Mi hai dato tutta questa speranza.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Per la prima volta nella mia vita,
Ho avuto speranza e adesso?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Perché?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Andiamo, per favore, semplicemente non...
Non portarmi via la mia famiglia.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(STRISCIO DEI FRENI)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(IL MOTORE SI ARRESTA)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SOSPRI)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(SEGNALI ALLARME PORTA)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MUSICA TRAVOLGENTE)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS annusa e geme)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST AL TELEFONO
DRONI INDISTINTAMENTE)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Non puoi guarire
nel posto in cui ti fai male.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Uno dei più difficili
esperienze nella vita
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
è così, a meno che tu...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Ehi, amico,
hai del nastro adesivo?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
COMMENTATORE SPORTIVO:
Il colpo base!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Cosa, amico?
- Non importa, ho capito.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: È quello
una cosa giusta da dire?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
OSPITE: No, no,
individualmente li adoro.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Ogni persona che incontro,
In un certo senso,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
e non ci sto provando
essere banale qui,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
ma vedo l'universo in loro.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Puoi vedere il...
- JAKE: Sì.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Grazie per l'ultimo...
- (JAKE RIDE) Peperoncino dolce.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(IL PODCAST CONTINUA INDISTINTO)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOCE FUORI CAMPO: Stile girarrosto...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(MUSICA ORCHESTRALE TRAVOLGENTE
GIOCA)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOCE FUORI CAMPO 2: Conosci un buon modo
per prepararsi al nuovo anno?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRINK POURS SULLA PUBBLICITÀ)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Per quanto riguarda colpire
un muro, non lo so. Direi...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Ehi, amico, uh,
Mi dispiace per questo.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Riguardo a cosa?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fanculo! Fanculo!
- Mani in alto. Tieni le mani in alto.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Non muoverti.
- Non lo sono.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Ascolta, amico,
Non voglio farlo.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Fare?
- Ascoltami e basta.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Guarda, per favore,
prendi qualunque cosa, amico.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Non sono qui per rapinare il negozio.
- Che cosa?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Ascoltami e basta.
- Beh, per favore, prendi semplicemente...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(GRIDA) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Non chiedere mai consigli a
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
e preoccuparmi delle critiche
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
da qualcuno che vorresti
non chiedere mai consigli a.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Cosa?
- Per me apri semplicemente la pompa di benzina.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(IL PODCAST CONTINUA)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Senti, Doug, ho una moglie
e un bambino, va bene?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Siamo un po' in difficoltà
proprio adesso. È complicato.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Sono in pericolo.
Devo proteggerli, ok?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Sì, amico.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Basta accendere il gas.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Devo abbassare la mano.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Giusto, va bene, vai avanti.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Questo è tutto.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Guarda, non lo sono
ti farò del male.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Devo fasciarti le mani
alle tue spalle.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Per favore, non farlo
aggredirmi sessualmente.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Nessuno lo capirà
aggredito sessualmente, ok?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Sto già lottando
con la mia salute mentale, ok?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (MUSICA ORCHESTRALE DRAMMAMATICA)
- Ufficiali! Ha una pistola!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(Gli oggetti tintinnano e si frantumano)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
So che potrebbe essere un brutto momento
per chiederti di fidarti di me, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Ma l'uomo là fuori... Doug, no!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(La musica drammatica continua)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Mi sta violentando. Sparagli!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (COLPO DI PISTOLA)
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
DONNA: Per favore! Oh mio Dio!
Oh, mio Dio. Oh mio Dio.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Per favore!
Per favore, non farci questo!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (DONNA SInghiozza)
- (I CANI ABBAIANO IN DISTANZA)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: I miei occhi lo sono
gli occhi di Dio, ma più acuti.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Dio non fa nulla.
O non può o non lo farà.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Ma sono un agente.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(CLIC DEL BULLONE)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Sappiamo che è scappata, tua moglie.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (DONNA PIANGE IN VIDEO)
- TOTEC: Ma non seguiremo.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Finché rimani
e fai il tuo dovere.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Ora ripeterai quello che dico.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Di': "Jake, non sono io
parlare più."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Non sono più io a parlare.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
È Dio che parla attraverso di me.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
È Dio che parla attraverso di me.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Mi ha parlato due volte oggi.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
La prima volta nella mia macchina.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Il secondo da Mr Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Hai pensato
nessuno ti ha sentito
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
quando preghi, Jake,
ma stavo ascoltando.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Pensavi che nessuno ti sentisse
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
quando hai pregato, Jake,
ma stavo ascoltando.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Non sembri Dio
stavo pregando.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Io sono l'unico dio
chi ti ha sentito.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Io sono l'unico dio
che ti ha sentito.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Mi stai chiedendo... di portarti con te.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Per risparmiare la tua famiglia.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Per risparmiare la tua famiglia.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Ora abbasserai la tua arma.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Ora abbasserai la tua arma.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: No, no.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Lei, signor Beekman,
abbasserà la tua arma.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
E tu dirai,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Non sono misericordioso
ma sono potente."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Non sono misericordioso.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ma sono potente.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Ho detto al mio cagnolino di stare attenta.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
E ora lo metto
dormire.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
E ora...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Ehm...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
E ora lo metto
dormire.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Adesso ti ritirerai
la tanica di benzina
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
dal tuo bagagliaio.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(IL BAGAGLIAIO SI APRE)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(SCIOLTI DI BENZINA)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Ora, signor Beekman,
ti bagnerai.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Mi dispiace. Potresti
ripeti l'ultima cosa...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Ti bagnerai.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MUSICA SINISTRA)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Tu... tu mi vuoi...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
E se sussulti
e se vacilli,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
tua moglie soffrirà
il doppio dell'agonia.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Gli dirai...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Ecco la risposta
alle vostre preghiere."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Ecco, la risposta
alle tue preghiere.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ti ho offerto una morte indolore
e tu hai rifiutato.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Comunque, se paghi adesso...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Se segui...
- Se segui...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..sulle orme del mio servitore...
- ..sulle orme del mio servitore...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..la tua famiglia sarà risparmiata.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..la tua famiglia sarà risparmiata.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Tienila qui.
- (COLPO DI PISTOLA)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER GIGLIA)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(Rumore di pistola)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (TINTO DEL COPERCHIO)
- (CUTLER piagnucola)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GEMENTI)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: Nella notte oscura
della tua disperazione...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: Nella notte oscura
della tua disperazione...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..sto fornendo una torcia...
- ...ti sto fornendo una torcia...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..illuminando la strada
all'assoluzione.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..illuminando la strada...
all'assoluzione.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Ora, signor Beekman,
illuminerai la strada.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(RESPIRA A fatica)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS ABBAIA E RInghia)
- (BEEKMAN GIGLIA)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argo!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argo! Spento!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS URLA)
- (BEEKMAN grugnisce)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argo!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Oh, Dio!
- JAKE: Argo!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Lo sto facendo. Lo sto facendo!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE PARLA TEDESCO)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argo! Argo! Qui!
Qui! Vieni qui!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN URLA DI DOLORE)
- JAKE: Sì, bravo ragazzo.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RUGGISCE E GRUGGE)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Sei un bravo ragazzo. Sì.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRUGITI E URLA)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RUGGE)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Andiamo,
andiamo a salvare Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Andiamo, andiamo.
- (ARGOS CORTECCIA)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Ho bisogno di acqua, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Bene.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS CORTECCIA)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Prendiamoti
su questa sedia.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENE ULTRA)
- CUTLER: Va bene.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Bene.
- JAKE: Fammi vedere.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Stai lì e basta
e lasciare che ti spari?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Ehi, togliti la cintura.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Perché? Hai bisogno di un laccio emostatico?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
gli ho sentito dire
hai un localizzatore.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Eh?
- Sì.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Che stronza.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(RILEVATORE DEI LANCI)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Mi serve un laccio emostatico, però.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Aspettare!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(RUGGITO DEL MOTORE, STRIDITO DI PNEUMATICI)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
SPEDIZIONE: Tutte le unità sono avvisate,
abbiamo un 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Non ce la farò.
- Ce la stiamo facendo.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Non lo merito.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Nemmeno io.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(SCRIVONO PNEUMATICI)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS piagnucola)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Dispaccio.
- SPEDIZIONE: Vai avanti.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Ci servirà la posizione
al pronto soccorso più vicino.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
L'ambulanza ha localizzato 300 isolati...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: E George H.W. Bush lo era
a Dallas quando fu ucciso JFK.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Sì, lavoro sotto copertura
con la CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Quindi Reagan era contrario
tutta roba globalista
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
quando correva.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Ehi, sto mangiando, amico.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(L'EMT ridacchia)
Lo fai sempre.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
No, è solo tutto questo
Mi mette ansia, va bene?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Mi fa indigestione.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Quindi Reagan sceglie Bush
come suo vicepresidente,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
e poi gli sparano
di John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Gli Hinckley e i Bush
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
erano, tipo, migliori amiche
cenare quella settimana.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Sì. Sto cenando adesso.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Allora come funziona?
questo governo segreto...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..tutti lavorano per lo stesso
complotto comunista
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
non è nemmeno nei notiziari?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
È una presa di potere globalista,
giusto?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Stanno istituendo un nuovo tipo
del governo mondiale,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
i media mainstream ne fanno parte
del braccio della propaganda.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- OH!
- Sì.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Ti ho inviato le fonti.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Cosa, non li hai letti?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Beh, sai, ne hai mandati alcuni
stronzate di destra, vero?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
E poi sì, ci arriverò.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Non è di destra. Lo è
da queste stesse persone.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
E' il Forum Economico Mondiale.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Non possiedi nulla
e sii felice."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Voglio dire, questo è quello che dicono.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Lo giuro su Dio, amico.
- È nella loro stessa letteratura.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(RISA)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Vai avanti e ridi.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Non riderai quando il tuo
i ragazzi sono in un fottuto campo della FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Sai cosa?
È allora che riderò.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Perché questo significa
avresti ragione.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Sì.
- Sì.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Giusto, questo... tutto questo tempo.
(RISA)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Avvia la macchina, amico.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(CLINK DI VETRO)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(SUSSURO) Siamo morti.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIRENA DELL'AMBULANZA SUONA)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(CORCEZZE)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Non dovremmo averlo
animali qui dentro.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PACCHETTO ACCORCIATO)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Concentrati solo su di lei
finché non arriviamo lì.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
E poi... ci lascerai andare?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Nel momento in cui arriviamo al
ospedale, mi costituirò.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: C'è un ospedale
due miglia di distanza.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Non quell'ospedale.
Vai dove ti dico.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
E che dire di Mia e John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Li metteremo in viaggio.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Ehi. Sono un detective.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, non mentirò.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Questa è una roba strana,
Investigatore.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Comunque sei stabile.
Come va il dolore?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Meglio.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUGNISCE)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Dai, hai capito.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Esatto.
Scalare la montagna.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Stai andando bene, ragazzo.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Ehi, amico. Sei caduto.
Va bene. Sei caduto.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Se non hai lottato, se tu
esci prima di arrivare quassù,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
non potresti
per vedere tutto questo.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Vedere?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Che ne dici, Giovanni?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Vedi? Te l'avevo detto che sarebbe stato
ne vale la pena. Guarda com'è bello.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE grugnisce)
- (GIOVANNI PIANGE)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Ehi! Va bene. Va bene.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Va tutto bene, amico.
Potrei avergli fatto male alla gamba.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Dobbiamo andare.
- MIA: Lo so.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Dove sono le mie chiavi?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Non lo so. Qui.
- (JANGLE DEI TASTI)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Non guardarmi così.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Mi dispiace. Io...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Beh, uccide anche me.
- (GIOVANNI PIANGE)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Lo so. Lo so, mi dispiace,
io semplicemente...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SIRENA DELL'AMBULANZA SUONA)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ECO DEL PIANTO DI GIOVANNI)
- MIA: Avevo paura.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Andiamo.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
GIORNALISTA ALLA RADIO: Rosser, di cui
il comportamento violento era evidente
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
durante il suo tempo
presso il dipartimento,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
è ancora latitante e lo è adesso
sospettato del rapimento
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
e possibile omicidio
della detective della polizia di Los Angeles Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Con questo, sono felice di accettare
tutte le domande che potresti avere.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SPEGNE LA RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Lo sai, l'omicidio non lo è
completamente fuori discussione.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Prima devi rapirmi.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Perché dovrebbero mentire?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Amico, penso che tu abbia appena ricevuto
pillola rossa.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Va bene, lascio perdere
ragazzi, fuori.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Denuncia il furto dell'ambulanza.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Il furto d'auto è il minimo
delle mie preoccupazioni.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
No. Non sta succedendo.
Sto portando a termine questa cosa.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Ehi, posso usare il tuo telefono?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Grazie.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ANELLI DI LINEA)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(RUMORI DI TELEFONO)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Un agente di polizia di Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
che è stato licenziato dal lavoro
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
è sospettato di andarsene
durante una sparatoria...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Chi è questo?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Ehi, Mia? Sono io.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, grazie a Dio.
- Stai bene?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Dove sei?
- Dov'è John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Non è sicuro qui.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, dov'è nostro figlio?
Dov'è?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
È da mia madre.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Va bene, va bene.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Che succede?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Ho subito un'imboscata.
- Un'imboscata?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
La polizia, alcuni di loro
sono con un cartello.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Hanno minacciato te e John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Avevano la tua voce.
- Non hai alcun senso.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, per favore. Ascoltami e basta.
- Ti amo.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Mi hanno fatto sentire la tua voce.
Sei stato tu. Stavi urlando.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Cosa?
- E implorandomi di uccidermi.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Perché ti avevano preso
e il bambino.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, fermati, ok? Basta.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Cosa, non mi credi?
- Non dire così.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Cosa, pensi
Me lo sto inventando?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Lo dicono al telegiornale, Jake.
Cosa dovrei dire?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Chiedi a Cobb. Lo sa.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler è con me. Anche lei lo sa.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb non te l'ha detto?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (DRONI TV)
- MIA: No. H-mi ha semplicemente salutato con la mano.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Va bene, esci a destra
adesso. Voglio che tu gli parli.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(LA CIECA SI APRE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Non sono pazzo, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Odio aver detto una cosa del genere.
- Sì, lo so. Mi dispiace anche io.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, abbiamo bisogno di aiuto.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Lo so. Lo so.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Aiuto professionale. Terapia.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
E lo otterremo. Lo prometto.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
No, lo so. Ne ho bisogno anch'io.
Sono grato che tu l'abbia chiesto.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(LA TV CONTINUA INDISTINTAMENTE)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Ehi, ti amo. va bene?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: ti amo.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Vai a prendere Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Ti manterrà al sicuro
finché non arrivo lì.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Ehi, Mia,
andrà tutto bene.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA URLA)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Se n'è andato, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, è morto.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, ascoltami.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Voglio che tu scappi. OK?
Vai e basta. Andare. Correre.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Non riattaccherò.
Dimmi solo dove sei, ok?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- E ti troveremo.
- Cosa sta succedendo?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb è morto.
Stanno dando la caccia a Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Prendila, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Allora ti porteremo noi
all'ospedale.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Dimmi solo dove andare, amico.
- Prendi questa uscita.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(La sirena grida)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(SIRENA LONTANA GILLA)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Penso di poterti sentire.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Siamo noi.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(SIRENA LONTANA GILLA)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Quanto lontano?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Due minuti, forse meno.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Per favore. Per favore.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Sei ancora sotto Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Ehm...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Penso di essere al quarto.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Va bene, resta lì.
Siamo al quarto.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Prosegui verso est, 30 secondi.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (BIP DEL TELEFONO)
-Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (IL TELEFONO CONTINUA A BIPARE)
- Non ti sento.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
E' lei proprio lì.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Ci vedi, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, il mio telefono sta suonando.
Non riesco a sentirti.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Che segnale acustico?
Non sento alcun segnale acustico.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Ferma l'ambulanza.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Perché?
- E' una trappola.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(RUGGITO DEL MOTORE)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS URLA)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE grugnisce)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(RASCHI METALLICI)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GEMENTI)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Dov'è la mia pistola?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS piagnucola)
- Argo! EHI!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Lascia che ti guardi. Eh?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUGNISCE)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, tutto bene?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(FUMO)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(Argo brontola)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Mia madre.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Prenditi cura di lei.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Il suo nome è Mari...
- (COLPO DI PISTOLA)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Coltellinaio! No.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MUSICA SCURA)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS piagnucola)
- (L'UOMO PARLA INDISTINTO)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argo, vieni qui.
Ascoltami.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Ho bisogno che tu capisca
nella lotta, Argo.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(PARLA TEDESCO)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Non ho cresciuto un codardo. IO
ho bisogno che tu protegga la nostra famiglia.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (PARLA TEDESCO) Ehi!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS piagnucola e ansima)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Ho allevato un guerriero.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Dai.
Sarò proprio dietro di te.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (PARLA TEDESCO)
- (ARGOS ABBAIA FORTEMENTE)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (I DELINQUENI ESCLAMANO INDISTINTAMENTE)
- (ARGOS ringhia e ringhia)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS ringhia)
- (I DELINQUENI ESCLAMANO)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (THUG GREGGE)
- (THUG 2 PARLA SPAGNOLO)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GEMENTI)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (denti masticatori)
- (THUG 2 GEMENTI)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MUSICA DRAMMATICA)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GRIGLIA)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS ringhia)
- Argo, ecco!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Qui! Dai.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
- (ARGOS CORTECCIA)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA PIAGRA) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Dai.
- (ARGOS piagnucola)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Non ancora.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, oltre il muro. Argo, su!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
VICINO: C'è
un forte rumore in strada.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Non so cosa sia
va bene, va bene?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Manda qualcuno appena puoi.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Ci sono degli intrusi
proprio adesso, amico.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Stanno entrando nella mia proprietà.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATORE: Qual è il tuo indirizzo?
È in pericolo, signore?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(COLPI DI PISTOLA)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, che diavolo?
era quel rumore?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY GIGLIA)
- (La donna sussulta)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Dio mio! Dio mio!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, su!
- (COLPO DI PISTOLA)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Andiamo, attraverso la finestra
proprio lì.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA ESCLAMA)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Mettiti dietro il divano.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(DONNA SInghiozza)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(MUSICA INNOMINOSA)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (PARLA TEDESCO)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(I COLPI CONTINUANO)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(DONNA PIANGE)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(DONNA PIANGE)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA RESPIRA)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(VETRO E OGGETTI IN FRANTUMAZIONE)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(DONNA SInghiozza)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(COLPI DI PISTOLA)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Quando dico, entri nel
vasca da bagno, stai basso, ok?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, per favore non lasciarmi.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Pronto? Andare!
- Sì! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(COLPO DI PISTOLA)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Ehi, avevo più bisogno di te
di quanto avevi bisogno di me comunque.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Ehi, ci sei già passato.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Sei tornato da me
da solo.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Sei solido, va bene?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Ora, Argo, proteggi!
(PARLA TEDESCO)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(FUMO)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Vieni qui, vieni qui.
- (FUORI DI SPARO)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Gli unici per me
sono quelli pazzi.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Pazzo da vivere.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Pazzo a parlare.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Pazzo per essere salvato."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Dobbiamo andare, signora.
- Non posso!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Signora, non c'è tempo,
dobbiamo andare adesso.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Non lascerò mio marito.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Desideroso di tutto
allo stesso tempo...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..quelli che non sbadigliano mai o...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..dì una cosa banale,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"ma brucia, brucia, brucia come
favolose candele romane gialle
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"esplodono come ragni
attraverso le stelle
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"e nel mezzo vedi
si accende una luce centrale blu.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"E tutti vanno..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (COLPO DI PISTOLA)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(TONDI DEL CORPO)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(CLIC SULL'ARMA)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS piagnucola piano)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Ero in soggezione all'idea di vivere con
tanto abbandono e tanta passione.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Ma poi leggo di più,
e ho pensato più chiaro e...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Sono invecchiato e io...
e non ero ipnotizzato
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
dalla musica delle parole,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
ma in realtà stavo capendo
cosa significavano.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (grugniti)
- (TONDO!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
E ho incontrato persone
chi ha bruciato, bruciato, bruciato
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
come favoloso
Candele romane gialle.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(PARLA TEDESCO)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Ho trascorso del tempo con loro
e sai una cosa?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argo.
- (ARGOS CORTECCIA)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Erano degli stronzi.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoista, impaziente, decadente.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (PARLA TEDESCO)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC PARLA SPAGNOLO)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Se tutti fossero così,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
la civiltà crollerebbe.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(TONFO PESANTE)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Voglio dire, guarda cosa
è successo a Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Quindi non lo vuoi.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Ma, nel migliore dei casi,
anche come sono cresciuto,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
due genitori, amore incondizionato
tutte le esigenze soddisfatte.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Diciamo che lo dai
a qualcuno.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Nessun abuso.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Niente che tu possa
chiama trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
a meno che tu non stia mentendo al riguardo
per l'attenzione.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Diciamo che fai un lavoro A-plus.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Il meglio che otterrai
per quel ragazzo,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
chi è tutta la tua vita...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..è guardare quella scintilla
svanire lentamente.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
E renditi conto che quella scintilla è
solo narcisismo.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MUSICA POP DELICATA)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
E quando invecchiano,
se sono fortunati,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
riescono a guardare la brace
nel loro stesso figlio bruciato in cenere.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SBAGLIANDO) Perfetto.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSICOLOGO: Jake, per favore.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SBAGLIATO)
- No, ha ragione.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
E' per questo che sto combattendo.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Che cosa?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Voglio dire, in realtà,
non è quello per cui sto combattendo.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Sì, senza traumi,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
senza essere in fuga.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Essere braccato.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Me lo stai chiedendo?
scappare con te?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Ti sto chiedendo di scappare.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Non posso.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Sì.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Sei intrappolato.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Preferirei restare intrappolato con te
di chiunque altro.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Ho davvero bisogno di te.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
CANZONE: * La lama era nella mia mano
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Preso dall'età...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
GUARDIANO DELLA PRIGIONE:
Il tempo è scaduto, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Volgi la testa verso di me...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FOSSE)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Di' ciao a papà. Di' ciao.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Dio in gabbia
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
*Non vedo l'ora
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nutremi il tuo respiro
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Sanguina come la pioggia... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
GUARDIANO DELLA PRIGIONE: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALLARME)
- (JANGLE DEI TASTI)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(I PRIGIONIERI URLANO E CHIAMANO)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(IL PRIGIONIERO PARLA SPAGNOLO)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(I PRIGIONIERI GIERONO)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
PRIGIONIERO: Lo farò
vaffanculo qui.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
PRIGIONIERO: Torna qui,
figlio di puttana.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(COLPI RIPETITIVI)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(I PRIGIONIERI URLANO)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(IL PRIGIONIERO 2 PARLA SPAGNOLO)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(SBLOCCA CELLA)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(I PRIGIONIERI CONTINUANO A URLARE)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(IL GUARDIANO CHIUDE LA CELLA)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(I PRIGIONIERI SBIRANO E ABBIANO)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MUSICA DRAMMATICA)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MUSICA CORALE DRAMMATICA)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MUSICA TENSA)